1
00:00:04,713 --> 00:00:06,214
Précédemment...
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,800
Un mec est venu discrétos
me demander
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,844
si je connaissais Kofi Jones.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,598
- Vous connaissez son nom ?
- Carlo Baxter.
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,224
- On le tient.
- Quoi ?
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,311
On a trouvé l'ADN de Carlo Baxter
sur Kofi.
7
00:00:20,186 --> 00:00:21,855
Ça sera la meilleure came de Nola.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,399
On va transformer 150 000 dollars
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,109
en un demi-million.
10
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
T'es pas le seul
à vouloir monter en puissance.
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,365
Voilà 200 000.
12
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
Trevor, je suis juge.
13
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
J'ai appris que les maîtres chanteurs
n'en restent jamais là.
14
00:00:43,793 --> 00:00:46,171
Voilà ce que je sais,
monsieur le juge.
15
00:00:46,463 --> 00:00:50,342
Votre voiture a été volée
le lendemain de la mort de mon fils.
16
00:00:50,634 --> 00:00:51,384
Contre le mur !
17
00:00:51,676 --> 00:00:53,845
Alors arrêtez de nier
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
et passons au moment
où je vous bute.
19
00:00:56,348 --> 00:00:57,140
Carlo !
20
00:00:58,892 --> 00:01:02,228
Il est sur le point d'être arrêté
pour le meurtre de Kofi Jones.
21
00:01:02,437 --> 00:01:05,023
Il va être jugé pour meurtre.
22
00:01:05,315 --> 00:01:08,652
Ils ont des images
de vidéosurveillance,
23
00:01:08,985 --> 00:01:09,736
et son ADN.
24
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Je peux faire en sorte
25
00:01:12,530 --> 00:01:15,033
que son dossier
arrive sur mon bureau.
26
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Je peux m'assurer
qu'il ressorte libre.
27
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Qu'est-ce qu'il sait ?
28
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
Tout.
29
00:01:53,905 --> 00:01:54,698
Décroche.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
Décroche, putain, Carlo !
31
00:02:14,884 --> 00:02:16,303
Papa
32
00:02:25,729 --> 00:02:28,857
150 000 balles en 24 heures !
33
00:02:29,357 --> 00:02:31,151
Ça, c'est du profit !
34
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
- Laissez un message.
- Ne va pas à l'hôtel.
35
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
Ne t'en approche pas.
36
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
Ne va surtout pas à l'hôtel !
37
00:03:46,518 --> 00:03:47,227
Bonjour !
38
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
Allez.
39
00:04:27,601 --> 00:04:28,643
Merde !
40
00:04:39,487 --> 00:04:40,322
Allez.
41
00:04:55,962 --> 00:04:57,255
Nom de Dieu.
42
00:05:11,728 --> 00:05:12,938
Laissez-la devant.
43
00:05:21,321 --> 00:05:21,905
Chiotte !
44
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Carlo, viens embrasser ta mère.
45
00:05:28,078 --> 00:05:29,454
Prends le matos.
46
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
Fous-le dehors !
47
00:05:37,003 --> 00:05:37,796
Qui ça ?
48
00:05:38,004 --> 00:05:38,713
Carlo !
49
00:05:39,005 --> 00:05:39,714
Qu'il dégage !
50
00:06:10,996 --> 00:06:12,205
D'accord.
51
00:06:19,296 --> 00:06:20,338
Je vois.
52
00:06:59,044 --> 00:07:00,211
On a besoin de vous.
53
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Carlo Baxter, je vous arrête.
54
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
- Pour quoi ?
- Vous pouvez garder le silence.
55
00:07:24,861 --> 00:07:25,654
Pour quoi ?
56
00:07:25,862 --> 00:07:27,948
- Ce que vous direz...
- Va te faire.
57
00:07:28,239 --> 00:07:29,616
Y compris les injures...
58
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
- Je t'encule !
- Sera utilisé contre vous.
59
00:07:36,373 --> 00:07:37,123
Votre nom ?
60
00:07:37,999 --> 00:07:38,875
Reculez !
61
00:07:45,048 --> 00:07:46,549
Elle vous a dit de reculer.
62
00:07:48,927 --> 00:07:50,095
Je veux votre nom.
63
00:07:50,929 --> 00:07:53,640
Inspecteur Costello, Mme Baxter.
64
00:07:54,140 --> 00:07:56,184
Pourquoi arrêtez-vous mon fils ?
65
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
Vous le savez.
66
00:08:15,328 --> 00:08:17,122
Il aurait tué quelqu'un.
67
00:08:18,999 --> 00:08:19,916
Quoi ?
68
00:08:20,125 --> 00:08:23,211
En prison,
le jour de l'enterrement de Rocco.
69
00:08:26,298 --> 00:08:29,509
Désolée, je savais pas
vers qui d'autre me tourner.
70
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
T'en fais pas.
71
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
C'est lui qui aurait dû mourir.
72
00:08:46,067 --> 00:08:47,986
Comment je peux penser ça ?
73
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Mais je le pense.
74
00:08:55,994 --> 00:08:57,579
Est-ce que c'est horrible ?
75
00:09:00,165 --> 00:09:01,790
Le répète jamais à personne.
76
00:09:03,751 --> 00:09:06,003
- Promis ?
- Je te le promets.
77
00:09:19,350 --> 00:09:21,101
Tu m'as pas vu, OK ?
78
00:09:46,085 --> 00:09:48,712
150 010 dollars.
79
00:09:49,546 --> 00:09:51,382
Ils ont mal compté ?
80
00:09:52,675 --> 00:09:54,802
Vous les avez pas gagnés au poker.
81
00:09:56,720 --> 00:10:00,724
Je parie
que ce serait un jeu d'enfant
82
00:10:00,933 --> 00:10:02,977
de faire le lien avec de la drogue.
83
00:10:04,103 --> 00:10:07,189
On pourrait aussi
tirer un trait sur tout ça.
84
00:10:11,151 --> 00:10:13,445
Si vous me parliez de Kofi Jones.
85
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
Kofi qui ?
86
00:10:26,584 --> 00:10:28,627
Vous risquez la peine de mort.
87
00:10:31,922 --> 00:10:33,799
Et les preuves sont...
88
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
solides.
89
00:10:39,138 --> 00:10:41,390
Avec un jury, on ne sait jamais,
90
00:10:41,599 --> 00:10:43,601
mais vous devez avoir...
91
00:10:44,101 --> 00:10:47,813
15 % de chances de vous en sortir
si vous résistez.
92
00:10:54,069 --> 00:10:55,571
Il faut des couilles.
93
00:10:59,074 --> 00:11:01,910
- Pour ?
- Avouer rapidement.
94
00:11:02,453 --> 00:11:04,371
Peu d'hommes en sont capables.
95
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
C'est votre seule issue.
96
00:11:09,710 --> 00:11:11,378
Si vous tardez,
97
00:11:11,879 --> 00:11:13,923
vous aurez l'air désespéré.
98
00:11:15,633 --> 00:11:19,345
Tous les juges font la différence
entre remords et lâcheté.
99
00:11:23,974 --> 00:11:25,267
Rapidement ?
100
00:11:27,311 --> 00:11:28,604
Maintenant.
101
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
21 heures,
102
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
un jeudi,
103
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
le 6 juin 2009.
104
00:11:49,083 --> 00:11:51,001
Je voulais voir ça de mes yeux.
105
00:11:53,254 --> 00:11:55,005
Ils sont mal formés.
106
00:11:56,715 --> 00:11:58,926
Et au fond,
ils n'ont pas envie d'être là.
107
00:12:01,720 --> 00:12:03,597
Les préposés aux exécutions
108
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
galèrent pour trouver une veine.
109
00:12:08,435 --> 00:12:10,271
Introduire l'aiguille,
110
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
ça peut être très compliqué.
111
00:12:16,402 --> 00:12:17,987
Quand j'y étais,
112
00:12:18,988 --> 00:12:21,282
ils s'y sont repris à 14 fois.
113
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
Ils ont fini par abandonner
114
00:12:25,703 --> 00:12:27,413
et lui piquer l'aine.
115
00:12:29,748 --> 00:12:31,375
Mais là, ça fonctionne pas.
116
00:12:33,586 --> 00:12:37,006
La deuxième substance
de la triple injection
117
00:12:37,715 --> 00:12:39,550
paralyse tous les muscles.
118
00:12:41,802 --> 00:12:44,013
Mais elle n'atténue pas la douleur.
119
00:12:44,680 --> 00:12:46,974
Le supplice est inimaginable.
120
00:12:49,977 --> 00:12:51,895
Mais impossible à exprimer.
121
00:12:55,649 --> 00:12:57,693
Je ne souhaite ça à personne.
122
00:13:13,834 --> 00:13:16,420
C'est terminé.
Son avocat est arrivé.
123
00:13:27,139 --> 00:13:28,724
Il est comment ?
124
00:13:29,433 --> 00:13:31,352
- Qui ?
- Johnny Zander.
125
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
- Qui ça ?
- L'avocat.
126
00:13:35,689 --> 00:13:36,649
Je le connais pas.
127
00:13:38,692 --> 00:13:40,486
Tu lui as fait ton numéro ?
128
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
Mon numéro ?
129
00:13:43,864 --> 00:13:46,200
"Ça me fend le cœur.
Confie-toi."
130
00:13:46,951 --> 00:13:48,702
- Un peu.
- Il a dit quoi ?
131
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
C'est ce qu'il n'a pas dit
qui compte.
132
00:13:56,293 --> 00:13:58,087
20 ans de magistrature.
133
00:13:59,213 --> 00:14:00,839
Vous avez dû en voir de belles.
134
00:14:02,007 --> 00:14:04,551
Les horreurs
dont les humains sont capables.
135
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
Des témoignages, des photos.
136
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
Mais jamais en vrai.
137
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
Doubles nœuds.
138
00:14:26,782 --> 00:14:27,574
Plus serrés.
139
00:14:50,431 --> 00:14:51,390
Soulevez-le.
140
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
- Il a tué quelqu'un.
- Simple allégation.
141
00:16:56,890 --> 00:17:00,894
- La police dit...
- La police, la putain de police.
142
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
Tu sais ce qu'ils font ?
143
00:17:06,108 --> 00:17:09,695
Ils vendent des t-shirts à leur logo,
sur Royal Street.
144
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
On croit rêver.
Ils ont fui devant Katrina.
145
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
Et ils vendent des t-shirts.
146
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
Mais il est coupable ?
147
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Quand je le regarde...
148
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
et que je te regarde...
149
00:18:14,760 --> 00:18:17,054
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
150
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
Pourquoi c'est drôle ?
151
00:18:27,773 --> 00:18:29,692
On a largement dépassé ce stade.
152
00:18:32,653 --> 00:18:33,988
Quel stade ?
153
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Celui de l'ironie.
154
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Vous vous prenez pour un philosophe ?
155
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
Et vous, pour un juge ?
156
00:18:49,044 --> 00:18:52,464
Carlo avait de l'argent dans son sac.
Beaucoup d'argent.
157
00:18:54,133 --> 00:18:56,051
Désolé que tu aies vu ça.
158
00:18:56,510 --> 00:18:57,595
Joey ?
159
00:19:00,389 --> 00:19:02,182
Il avait quoi dans son sac ?
160
00:19:14,737 --> 00:19:18,073
Carlo a pas été très sage en prison.
161
00:19:20,993 --> 00:19:23,245
Et ça a mal tourné.
162
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
Comme toujours avec la drogue.
163
00:19:27,249 --> 00:19:29,793
- Pourquoi il est comme ça ?
- Peu importe.
164
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
Comment ça ?
165
00:19:32,630 --> 00:19:36,717
L'amour d'un père pour ses enfants
est inconditionnel.
166
00:19:42,056 --> 00:19:43,515
Je t'aime
167
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
et je l'aime.
168
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
Et j'aimais Rocco.
169
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
J'aime Rocco.
170
00:19:58,614 --> 00:20:01,242
Ne va pas à l'hôtel.
Ne t'en approche pas.
171
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
Ne va surtout pas à l'hôtel !
172
00:20:05,329 --> 00:20:06,538
Ils savaient.
173
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
Quoi ?
174
00:20:08,707 --> 00:20:09,792
Rien.
175
00:20:18,676 --> 00:20:20,010
Il est comment ?
176
00:20:20,886 --> 00:20:22,304
L'avocat ?
177
00:20:23,472 --> 00:20:24,848
Demande à Cusack.
178
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
- Il le connaît pas.
- Ah bon ?
179
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
Ils ont vachement parlé
quand Zander est arrivé.
180
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
Ils se connaissent pas.
181
00:20:34,108 --> 00:20:36,235
Alors c'était le coup de foudre.
182
00:20:37,653 --> 00:20:40,155
Cette conversation
a eu lieu devant toi ?
183
00:20:40,364 --> 00:20:41,699
Sur le parking.
184
00:20:44,827 --> 00:20:46,453
Ils savaient qu'on arrivait.
185
00:21:18,485 --> 00:21:20,821
C'est fou, ce qu'un homme peut faire.
186
00:21:21,614 --> 00:21:23,532
Par instinct de survie.
187
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
Ce randonneur
qui s'est amputé le bras...
188
00:21:28,329 --> 00:21:29,830
Vous vous rendez compte ?
189
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
Ou renverser quelqu'un en voiture
190
00:21:35,169 --> 00:21:38,464
et le laisser se vider de son sang
sur la route.
191
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
Comment expliquer ça ?
192
00:21:43,010 --> 00:21:44,762
Et voler son téléphone.
193
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
Qu'en avez-vous fait ?
194
00:21:51,644 --> 00:21:52,770
Il est dans le fleuve.
195
00:21:56,065 --> 00:21:58,817
Vous restez lucide
quand vous tuez un gosse.
196
00:21:59,026 --> 00:22:01,320
Au contraire, j'ai paniqué.
197
00:22:03,781 --> 00:22:05,491
Rocco m'a coupé la route...
198
00:22:05,783 --> 00:22:08,035
Pourquoi ne pas vous être rendu ?
199
00:22:08,661 --> 00:22:09,870
Je comptais le faire.
200
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
- J'y suis allé.
- Où ça ?
201
00:22:13,332 --> 00:22:16,543
Au poste de police.
J'y suis allé pour me rendre.
202
00:22:16,752 --> 00:22:17,962
Et là...
203
00:22:20,047 --> 00:22:21,382
Je vous ai vu
204
00:22:21,882 --> 00:22:23,300
avec votre épouse.
205
00:22:28,764 --> 00:22:30,599
Il a dit quelque chose ?
206
00:22:31,892 --> 00:22:33,394
Avant de mourir ?
207
00:22:36,814 --> 00:22:39,275
Il ne pouvait pas parler,
il étouffait.
208
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
Il essayait de parler ?
209
00:22:43,696 --> 00:22:44,738
Oui.
210
00:22:45,197 --> 00:22:46,824
Il a cru que vous l'aidiez ?
211
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Je l'ai aidé, j'ai fait tout ce...
212
00:22:49,577 --> 00:22:52,329
Il appelait les secours,
vous avez pris son téléphone
213
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
et l'avez jeté dans le fleuve.
214
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Vous l'avez aidé ?
215
00:22:57,876 --> 00:22:59,211
Vraiment ?
216
00:23:00,796 --> 00:23:02,631
Vous appelez ça comme ça ?
217
00:23:04,758 --> 00:23:06,385
N'importe qui d'autre...
218
00:23:06,760 --> 00:23:09,013
Qui peut faire une chose pareille ?
219
00:23:18,772 --> 00:23:20,024
Vous avez un fils.
220
00:23:25,863 --> 00:23:27,156
Quel âge ?
221
00:23:29,033 --> 00:23:31,368
Adam a 17 ans.
222
00:23:34,538 --> 00:23:35,331
Il vous aime ?
223
00:23:38,792 --> 00:23:40,628
- Oui.
- Il vous respecte ?
224
00:23:41,170 --> 00:23:42,421
Je crois, oui.
225
00:23:42,713 --> 00:23:46,717
Vous lui avez dit
de quoi son père est capable ?
226
00:23:52,181 --> 00:23:54,433
Non, je ne lui ai pas dit.
227
00:24:06,570 --> 00:24:11,533
Avez-vous dit à vos enfants
de quoi leur père est capable ?
228
00:24:13,494 --> 00:24:15,371
Leur avez-vous parlé
229
00:24:15,579 --> 00:24:19,375
de la fuite de gaz sur Flood Street
dans le Lower Ninth ?
230
00:24:20,876 --> 00:24:23,587
Celle qui a tué
trois enfants et leur mère.
231
00:24:23,796 --> 00:24:25,297
Vous leur en avez parlé ?
232
00:24:25,506 --> 00:24:30,469
Leur avez-vous dit
l'âge de ces gamins, leurs prénoms ?
233
00:24:35,557 --> 00:24:38,227
Vous savez ce que provoque
la perte d'un enfant ?
234
00:24:40,521 --> 00:24:43,607
Une douleur atroce, viscérale.
235
00:24:45,234 --> 00:24:48,737
Un profond sentiment d'échec.
236
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
Et ensuite,
237
00:24:54,201 --> 00:24:56,036
quelque chose d'inattendu.
238
00:24:57,871 --> 00:24:59,999
Un sentiment de liberté.
239
00:25:02,626 --> 00:25:04,378
Rien n'a d'importance.
240
00:25:07,089 --> 00:25:08,716
Plus rien n'en aura jamais.
241
00:25:09,925 --> 00:25:12,428
Alors on devient capable de tout.
242
00:25:16,515 --> 00:25:17,891
De tout.
243
00:25:20,686 --> 00:25:23,439
Si vous ne faites pas le nécessaire
pour Carlo,
244
00:25:24,982 --> 00:25:27,943
je n'aurai pas le moindre mal
245
00:25:28,736 --> 00:25:31,363
à arracher ce cœur aride
de votre poitrine
246
00:25:31,572 --> 00:25:33,657
et à le balancer dans le fleuve.
247
00:27:35,069 --> 00:27:36,112
Papa ?
248
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
Tu fais quoi ?
249
00:27:45,788 --> 00:27:47,540
Tu t'es fait mal au visage ?
250
00:27:50,501 --> 00:27:52,086
- Papa...
- Bisou qui guérit ?
251
00:27:53,504 --> 00:27:55,924
- Quoi ?
- Tu ne te souviens pas ?
252
00:27:56,883 --> 00:27:58,927
Au zoo ? Tu as dû oublier.
253
00:27:59,218 --> 00:28:02,347
Après tout,
tu devais avoir 5 ou 6 ans.
254
00:28:02,555 --> 00:28:06,476
Bref,
il y avait un vieux chameau galeux
255
00:28:06,684 --> 00:28:09,437
avec un bandage autour de la patte.
256
00:28:09,646 --> 00:28:12,023
Et tu as dit :
"Bisou qui guérit, papa ?"
257
00:28:14,275 --> 00:28:16,861
Tu étais furieux et déçu
258
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
que je refuse d'escalader le grillage
259
00:28:20,490 --> 00:28:22,075
pour embrasser un chameau.
260
00:28:24,619 --> 00:28:26,454
Le père qui a solution à tout.
261
00:28:29,207 --> 00:28:33,211
S'il n'y avait eu personne,
je l'aurais probablement fait.
262
00:28:38,216 --> 00:28:40,218
Mais comment tu t'es blessé ?
263
00:28:41,636 --> 00:28:43,888
Je jouais avec Django.
264
00:28:44,264 --> 00:28:45,682
Un coup de patte.
265
00:28:53,231 --> 00:28:54,691
Vous vous bagarriez ?
266
00:28:58,903 --> 00:28:59,988
Oui.
267
00:29:08,246 --> 00:29:09,330
Qu'est-ce qu'il y a ?
268
00:29:13,209 --> 00:29:14,335
Nom de Dieu !
269
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
- Pousse-toi.
- C'est quoi ?
270
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
Quoi ?
271
00:29:29,517 --> 00:29:33,479
Le boucher garde
ses chutes de viande pour Django.
272
00:29:33,771 --> 00:29:35,315
Allez, pousse-toi.
273
00:29:35,815 --> 00:29:37,442
Mais ça, c'est quoi ?
274
00:29:38,901 --> 00:29:40,236
Des abats.
275
00:29:41,988 --> 00:29:43,072
Des abats ?
276
00:29:43,364 --> 00:29:45,742
Les parties qu'on ne mange pas.
277
00:29:46,200 --> 00:29:47,619
Le cœur, genre ?
278
00:29:49,996 --> 00:29:51,205
Ça y ressemble pas.
279
00:29:51,623 --> 00:29:52,707
Aucune idée.
280
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
Je ne pose pas de questions,
il nous les donne.
281
00:29:57,503 --> 00:30:00,381
D'accord, mais un truc blanc et...
282
00:30:01,633 --> 00:30:02,342
De la cervelle ?
283
00:30:05,470 --> 00:30:07,597
De mouton ? De porc ?
284
00:30:13,519 --> 00:30:15,563
Tu savais que Carlo Baxter
285
00:30:15,855 --> 00:30:17,273
avait tué Kofi Jones ?
286
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
Oui, je le savais.
287
00:30:22,779 --> 00:30:25,406
J'ai signé le mandat d'arrestation.
288
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
Comment tu es au courant ?
289
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
Ça fait parler.
290
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
Sur les réseaux sociaux.
291
00:30:36,626 --> 00:30:38,544
Quand est-ce que tu l'as su ?
292
00:30:38,753 --> 00:30:41,089
C'est Sarah LeBlanc qui appelle.
293
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
Je file me doucher.
294
00:30:42,799 --> 00:30:46,719
Dis-lui que je suis en route
et explique-lui.
295
00:30:47,262 --> 00:30:48,304
Merci.
296
00:30:54,978 --> 00:30:56,020
Allô ?
297
00:30:57,480 --> 00:30:59,983
Oui, il s'amusait avec Django
298
00:31:00,191 --> 00:31:01,985
et il a pris un coup de patte.
299
00:31:02,735 --> 00:31:05,321
Tout va bien, il est en route.
300
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
D'ici une semaine, 16 meurtriers
et 9 violeurs seront libérés,
301
00:31:10,201 --> 00:31:12,495
faute de temps pour les juger.
302
00:31:13,079 --> 00:31:16,249
Le problème, c'est que les tribunaux
sont sous-financés.
303
00:31:16,457 --> 00:31:17,792
Selon Fox News,
304
00:31:18,084 --> 00:31:21,379
c'est que 25 forcenés
se baladeront bientôt parmi nous.
305
00:31:22,547 --> 00:31:25,550
Ou que le juge le plus lent
de La Nouvelle-Orléans
306
00:31:25,758 --> 00:31:27,802
leur livre nos enfants en pâture.
307
00:31:28,094 --> 00:31:29,596
C'est vous, Michael.
308
00:31:29,804 --> 00:31:31,347
Vous êtes le problème.
309
00:31:31,556 --> 00:31:34,517
La chaîne aimerait
une photo de vous souriant.
310
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
Vous auriez ça ?
311
00:31:37,770 --> 00:31:39,188
Pas de récente.
312
00:31:41,941 --> 00:31:44,527
Je n'ai jamais rien fait de tel.
313
00:31:45,612 --> 00:31:48,281
Cela enfreint toutes les règles.
314
00:31:49,741 --> 00:31:51,284
Mais je tiens à vous.
315
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
Donc...
316
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
Molly va vous confier
l'audience préliminaire de Baxter.
317
00:32:01,002 --> 00:32:03,254
Montrez-leur
la taille de vos couilles.
318
00:32:03,463 --> 00:32:06,633
Que tout le monde voie
comment on combat le crime
319
00:32:06,841 --> 00:32:09,302
au lieu de le protéger.
320
00:32:46,172 --> 00:32:47,090
Veuillez vous lever !
321
00:32:48,841 --> 00:32:49,884
L'audience est ouverte.
322
00:32:54,764 --> 00:32:57,225
Me Zander, votre client est-il prêt
323
00:32:57,517 --> 00:32:59,143
à se prononcer ?
324
00:32:59,686 --> 00:33:00,937
Oui, M. le juge.
325
00:33:01,271 --> 00:33:02,647
Très bien.
326
00:33:02,939 --> 00:33:04,232
Carlo Baxter,
327
00:33:05,066 --> 00:33:08,486
accusé de meurtre avec préméditation,
que plaidez-vous ?
328
00:33:08,778 --> 00:33:10,446
- Non coupable.
- Bien.
329
00:33:11,155 --> 00:33:13,700
Je demande qu'une caution soit fixée.
330
00:33:14,576 --> 00:33:16,035
Me McKee ?
331
00:33:16,327 --> 00:33:20,039
M. Baxter encourt la peine capitale
et il est dangereux.
332
00:33:22,500 --> 00:33:26,379
Me McKee, vous vous adressez à moi,
pas à un tabloïd.
333
00:33:27,630 --> 00:33:29,090
Pardon, je recommence.
334
00:33:31,593 --> 00:33:35,096
M. Baxter encourt la peine capitale
et il est dangereux.
335
00:33:36,556 --> 00:33:37,932
Et si vous précisiez
336
00:33:38,224 --> 00:33:40,602
pourquoi vous objectez ?
337
00:33:40,810 --> 00:33:42,228
"Va te faire."
338
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
"Je t'encule !"
339
00:33:47,066 --> 00:33:50,111
Dixit M. Baxter
lors de son arrestation.
340
00:33:50,403 --> 00:33:52,739
Voilà qui illustre mieux son attitude
341
00:33:53,031 --> 00:33:55,366
que je ne saurais le faire.
342
00:33:56,451 --> 00:34:00,163
On n'a pas vu plus enclin à fuir
depuis El Chapo.
343
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
C'est vrai.
344
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
Allez vous faire foutre.
345
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Pardon ?
346
00:34:17,388 --> 00:34:18,848
Allez vous faire foutre.
347
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
Bravo d'exprimer vos émotions,
M. Baxter.
348
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
D'homme à homme, tout ça.
349
00:34:29,609 --> 00:34:33,571
Mais si vous recommencez,
je vous fais arrêter pour outrage.
350
00:34:34,614 --> 00:34:35,865
C'est compris ?
351
00:34:41,162 --> 00:34:45,166
Est-ce que c'est compris, M. Baxter ?
352
00:35:55,445 --> 00:35:57,864
- Vous déconnez ?
- Je dois être crédible.
353
00:35:58,156 --> 00:35:59,032
Vous déconnez ?
354
00:36:04,120 --> 00:36:05,079
On y va.
355
00:36:05,371 --> 00:36:07,123
Pourquoi je vous insulte,
selon vous ?
356
00:36:09,918 --> 00:36:11,502
On se déteste, c'est parfait.
357
00:36:11,794 --> 00:36:15,882
Personne ne doutera de mon intégrité
si je juge l'affaire.
358
00:36:16,174 --> 00:36:18,593
- "Si" ?
- Quand je la jugerai.
359
00:36:18,885 --> 00:36:20,178
Quand !
360
00:36:21,095 --> 00:36:22,764
Tout va bien.
361
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
C'est réglé.
362
00:36:24,974 --> 00:36:26,184
Ça va.
363
00:36:58,800 --> 00:37:00,635
On prend plus rendez-vous ?
364
00:37:01,386 --> 00:37:03,638
Les Baxter ne dealent pas d'héroïne.
365
00:37:05,056 --> 00:37:06,683
Ça dépend des Baxter.
366
00:37:07,976 --> 00:37:10,019
Carlo a été arrêté, vous le savez ?
367
00:37:11,938 --> 00:37:13,606
Vous voilà donc livreur ?
368
00:37:15,984 --> 00:37:17,402
La drogue a disparu.
369
00:37:17,610 --> 00:37:19,737
Ça, ça ne va pas être possible.
370
00:37:20,613 --> 00:37:22,073
J'ai déjà payé.
371
00:37:23,408 --> 00:37:25,201
150 000 boules.
372
00:37:25,410 --> 00:37:28,162
L'argent et l'héroïne
sont sous scellés.
373
00:37:28,454 --> 00:37:29,831
Allez les chercher.
374
00:37:33,084 --> 00:37:35,003
Vous allez me dédommager.
375
00:37:35,920 --> 00:37:38,506
Soit vous, soit Carlo.
376
00:37:40,174 --> 00:37:43,803
Vous répondez de lui
ou il se gère tout seul ?
377
00:37:46,264 --> 00:37:48,474
Les 150, c'est votre problème.
378
00:37:50,393 --> 00:37:52,020
Quant à Carlo...
379
00:37:56,733 --> 00:37:58,443
c'est mon seul fils.
380
00:38:01,988 --> 00:38:03,489
Vous me suivez ?
381
00:38:16,753 --> 00:38:18,463
Vous et moi,
382
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
on avance pas des masses,
aujourd'hui.
383
00:38:48,534 --> 00:38:50,036
On se fait dépouiller.
384
00:38:51,120 --> 00:38:54,082
Tu vois,
sa petite visite à l'improviste,
385
00:38:54,499 --> 00:38:56,209
c'est que de la frime.
386
00:38:56,417 --> 00:38:58,670
En vrai, il chie dans son froc.
387
00:38:59,379 --> 00:39:02,799
Ils s'embrouillent entre eux,
à nous de les faire craquer.
388
00:39:03,508 --> 00:39:05,176
Pour ce qui est de Carlo,
389
00:39:05,468 --> 00:39:07,971
on continue à dealer avec lui.
390
00:39:08,846 --> 00:39:10,556
Pour faire chier son père.
391
00:39:15,895 --> 00:39:17,730
Un problème, petit gars ?
392
00:39:24,195 --> 00:39:25,947
Fais passer le mot en prison.
393
00:39:26,489 --> 00:39:29,492
Que le fiston sache
qu'on sait où le trouver.
394
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
Je n'ai pas eu l'affaire.
395
00:39:55,435 --> 00:39:58,688
C'est Sarah LeBlanc
qui jugera Carlo Baxter.
396
00:40:03,985 --> 00:40:05,820
Et elle le fera très bien.
397
00:40:14,245 --> 00:40:17,957
La sélection du juge
se fait de façon aléatoire.
398
00:40:19,250 --> 00:40:21,294
Ça fonctionne comme ça.
399
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
Vous savez ce que je déteste ?
400
00:40:27,550 --> 00:40:29,052
Atlanta.
401
00:40:30,219 --> 00:40:33,806
Les pêches à toutes les sauces,
Peachtree Street...
402
00:40:34,474 --> 00:40:36,142
J'ai horreur d'Atlanta,
403
00:40:36,935 --> 00:40:40,772
mais je déteste encore plus
les gens qui brisent leurs promesses.
404
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
Vous avez idée
de l'enfer que je vis ?
405
00:40:48,279 --> 00:40:49,656
Tous mes principes...
406
00:40:49,948 --> 00:40:53,368
En laissant mourir mon fils,
vous y avez renoncé.
407
00:40:54,702 --> 00:40:55,745
Vos principes ?
408
00:41:02,210 --> 00:41:04,379
- Je peux encore y arriver.
- Comment ?
409
00:41:07,382 --> 00:41:09,425
Répondez-moi tout de suite.
410
00:41:10,260 --> 00:41:12,345
Les Desire le tueront.
411
00:41:12,637 --> 00:41:15,306
Si Carlo est condamné,
il ne ressortira jamais.
412
00:41:15,515 --> 00:41:16,933
Et alors, vos deux...
413
00:41:19,143 --> 00:41:21,646
Vos deux fils seront morts.
414
00:41:24,065 --> 00:41:25,567
Vous avez besoin de moi.
415
00:41:25,775 --> 00:41:28,152
Vous ne vous en sortirez pas
sans moi.
416
00:41:29,696 --> 00:41:32,490
Votre femme, votre fille...
417
00:41:32,782 --> 00:41:34,242
C'est pour ça
418
00:41:35,368 --> 00:41:37,161
que je demande comment.
419
00:41:39,747 --> 00:41:41,374
Vous savez comment ?
420
00:41:47,171 --> 00:41:48,506
Oui.
421
00:42:01,853 --> 00:42:03,104
Où étiez-vous ?
422
00:42:03,855 --> 00:42:04,939
Quand ?
423
00:42:07,775 --> 00:42:10,862
Lors de la rencontre
que vous aviez organisée
424
00:42:11,070 --> 00:42:15,450
avec le client qui nous a rapporté
plus de 3,5 millions l'an dernier.
425
00:42:15,658 --> 00:42:19,162
- Bon sang, c'était ce matin.
- En effet.
426
00:42:20,288 --> 00:42:21,372
Alors ?
427
00:42:22,040 --> 00:42:24,292
Une audience préliminaire importante.
428
00:42:24,500 --> 00:42:25,919
Importante ?
429
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
Je croyais vous avoir dit
430
00:42:29,923 --> 00:42:31,591
d'oublier Carlo Baxter.
431
00:42:32,050 --> 00:42:34,719
Je l'ai fait inculper pour meurtre,
à la place.
432
00:42:35,011 --> 00:42:38,348
Le criminel,
ce n'est ni notre rayon ni le vôtre.
433
00:42:38,640 --> 00:42:40,141
Il a tué un de nos clients.
434
00:42:41,768 --> 00:42:44,062
Vous vous fourvoyez, Lee.
435
00:42:44,354 --> 00:42:46,981
À aucun moment, notre cabinet
436
00:42:47,190 --> 00:42:49,651
n'a représenté
Kofi Jones ou sa famille.
437
00:42:49,859 --> 00:42:53,571
En revanche, nous représentons
la prison Orleans Parish.
438
00:42:53,863 --> 00:42:55,198
C'est pourquoi...
439
00:42:55,740 --> 00:42:59,077
je vous ai demandé
d'abandonner cette affaire.
440
00:42:59,285 --> 00:43:01,412
Fermer les yeux
sur la mort d'un enfant
441
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
au sein même d'une institution
442
00:43:03,831 --> 00:43:06,584
censée protéger les vulnérables ?
443
00:43:07,168 --> 00:43:10,630
Et quand cette institution
ne fait strictement rien
444
00:43:10,838 --> 00:43:12,340
pour identifier son meurtrier ?
445
00:43:12,548 --> 00:43:13,967
Nous sommes avocats.
446
00:43:14,175 --> 00:43:16,970
Nous défendons
ceux qui nous payent pour le faire.
447
00:43:17,178 --> 00:43:19,222
En l'occurrence, Orleans Parish.
448
00:43:19,931 --> 00:43:21,516
Kofi était un enfant.
449
00:43:22,558 --> 00:43:24,227
Son frère est un enfant.
450
00:43:24,435 --> 00:43:27,480
Je ne peux pas rester
les bras croisés.
451
00:43:31,693 --> 00:43:33,111
Et vous êtes sérieuse.
452
00:43:33,403 --> 00:43:34,404
Oui.
453
00:43:40,910 --> 00:43:42,996
C'est pourquoi je vous renvoie.
454
00:43:46,874 --> 00:43:48,376
Vous me licenciez ?
455
00:43:50,169 --> 00:43:51,671
Vous êtes déjà partie.
456
00:43:52,422 --> 00:43:56,259
C'est une rupture à l'amiable ?
Je me licencie moi-même ?
457
00:43:56,801 --> 00:43:59,178
Si vous arrivez à me convaincre
458
00:43:59,470 --> 00:44:02,599
que vous mettrez
l'énergie et la passion déployées
459
00:44:02,807 --> 00:44:04,684
pour cet orphelin du Lower Ninth
460
00:44:04,892 --> 00:44:07,520
au service
des intérêts fiscaux de ceux
461
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
que vous avez laissés en plan
ce matin,
462
00:44:11,357 --> 00:44:12,942
vous pourrez rester.
463
00:44:45,515 --> 00:44:46,642
Michael ?
464
00:44:48,810 --> 00:44:49,895
Ça va ?
465
00:44:50,646 --> 00:44:52,648
C'était notre petite tradition.
466
00:44:52,856 --> 00:44:56,860
Robin et moi,
on s'asseyait côte à côte, Ici même,
467
00:44:57,152 --> 00:45:00,697
et on goûtait
toutes les meilleures bouteilles
468
00:45:00,906 --> 00:45:02,115
de Single Malt.
469
00:45:02,574 --> 00:45:03,992
Pour votre anniversaire.
470
00:45:04,826 --> 00:45:05,994
C'est vrai !
471
00:45:06,286 --> 00:45:07,788
C'est mon anniversaire.
472
00:45:09,331 --> 00:45:10,707
J'avais encore oublié.
473
00:45:22,302 --> 00:45:23,720
De toute beauté.
474
00:45:26,723 --> 00:45:29,810
En réalité, c'est notre anniversaire
475
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
à tous les deux.
476
00:45:31,311 --> 00:45:35,566
Nous étions nés le même jour,
Robin et moi.
477
00:45:35,774 --> 00:45:38,860
À cinq ans d'écart, mais quand même.
478
00:45:41,405 --> 00:45:44,491
Vous le saviez, non ?
Je ne vous l'avais pas dit ?
479
00:45:46,201 --> 00:45:49,830
Je pensais en parler
pendant l'éloge funèbre,
480
00:45:50,038 --> 00:45:53,458
mais j'ai eu peur
de ne pas réussir à finir.
481
00:45:56,169 --> 00:45:57,462
Deux autres.
482
00:46:01,883 --> 00:46:05,596
Sarah, ça fait seulement un an.
483
00:46:07,389 --> 00:46:08,932
J'ai l'impression...
484
00:46:09,683 --> 00:46:12,811
Vous, avez-vous l'impression que...
485
00:46:13,854 --> 00:46:15,314
je la trahis ?
486
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
Elle vous rend heureux ?
487
00:46:20,777 --> 00:46:21,904
Lee ?
488
00:46:23,196 --> 00:46:24,656
Oui.
489
00:46:27,451 --> 00:46:29,369
Vous avez votre réponse.
490
00:46:36,501 --> 00:46:37,920
Je file.
491
00:46:41,089 --> 00:46:42,341
Merci.
492
00:47:08,033 --> 00:47:09,451
Où va-t-on ?
493
00:47:10,911 --> 00:47:12,746
Je te prépare à dîner.
494
00:47:13,705 --> 00:47:14,998
C'est vrai ?
495
00:47:16,375 --> 00:47:17,584
Super.
496
00:47:20,629 --> 00:47:23,924
- Ce n'est pas la bonne...
- Chez toi.
497
00:47:30,931 --> 00:47:32,224
Il s'est passé quelque chose ?
498
00:47:33,475 --> 00:47:34,685
Oui.
499
00:47:37,437 --> 00:47:39,398
"Oui" ? C'est tout ?
500
00:47:40,482 --> 00:47:42,109
Tu ne me racontes pas ?
501
00:47:43,652 --> 00:47:44,528
Plus tard.
502
00:47:51,368 --> 00:47:54,955
J'ai quelque chose à te dire,
moi aussi.
503
00:47:58,292 --> 00:47:59,459
Quoi ?
504
00:48:01,628 --> 00:48:03,005
Quoi, Michael ?
505
00:48:06,466 --> 00:48:08,468
La même chose, peut-être.
506
00:48:24,943 --> 00:48:26,653
C'est une plaisanterie ?
507
00:48:44,546 --> 00:48:45,964
C'est votre véhicule ?
508
00:48:46,673 --> 00:48:48,008
À votre avis ?
509
00:48:48,216 --> 00:48:49,468
La question est simple.
510
00:48:49,760 --> 00:48:51,845
Vous l'auriez posée à une Blanche ?
511
00:48:54,473 --> 00:48:55,974
15 secondes.
512
00:48:56,266 --> 00:48:59,061
Ça y est, elle crie au racisme.
513
00:49:00,103 --> 00:49:03,440
Je suis juge.
Vous maintenez la question ?
514
00:49:07,319 --> 00:49:09,071
Vous avez bu, madame ?
515
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
Si c'est pas elle, c'est la voiture.
516
00:49:14,368 --> 00:49:16,161
Elle roule au daïquiri ?
517
00:49:16,370 --> 00:49:20,082
Avec nos nids-de-poule légendaires,
518
00:49:20,374 --> 00:49:25,045
Mais quels conducteurs ciblez-vous
avec votre pouvoir d'hommes blancs ?
519
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
Mains sur le volant.
520
00:49:26,630 --> 00:49:29,299
Je vous l'ai dit, je suis juge.
521
00:49:29,591 --> 00:49:32,135
Si vous croyez
que je vais dégainer une arme...
522
00:49:32,427 --> 00:49:34,054
Mains sur le volant.
523
00:49:34,346 --> 00:49:36,098
Je vous emmerde, tous les deux.
524
00:49:36,390 --> 00:49:37,849
Obéissez, putain.
525
00:50:09,965 --> 00:50:10,757
Je t'aime.
526
00:50:22,519 --> 00:50:23,604
Lee...
527
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
c'est vert.
528
00:50:42,039 --> 00:50:43,916
Surprise !
529
00:50:44,207 --> 00:50:46,251
Joyeux anniversaire !
530
00:51:18,992 --> 00:51:21,411
Notre invité d'honneur a un souci.
531
00:51:21,620 --> 00:51:25,290
Il n'aime pas être encensé en public.
532
00:51:25,791 --> 00:51:29,044
J'ai quasiment toujours connu
Michael Desiato.
533
00:51:29,253 --> 00:51:30,754
D'ailleurs, je ne serais pas là
534
00:51:31,004 --> 00:51:33,840
s'il ne m'avait pas sorti
du lac Pontchartrain
535
00:51:34,049 --> 00:51:35,884
où j'ai failli me noyer à 6 ans.
536
00:51:36,176 --> 00:51:38,220
Puis il a eu la présence d'esprit
537
00:51:38,512 --> 00:51:41,848
de me secouer par les chevilles,
tête en bas,
538
00:51:42,140 --> 00:51:45,477
pour évacuer l'eau
de mes pauvres poumons.
539
00:51:46,770 --> 00:51:49,398
Michael Desiato
met toujours un point d'honneur
540
00:51:49,606 --> 00:51:51,233
à agir pour le bien.
541
00:51:51,900 --> 00:51:53,777
Un flegme à toute épreuve ?
542
00:51:53,986 --> 00:51:55,487
C'est tout lui.
543
00:51:56,321 --> 00:52:00,200
Posé et réfléchi
dans le feu de l'action ? Idem.
544
00:52:00,492 --> 00:52:03,704
Je suis fier d'avoir été à ses côtés
toute sa vie.
545
00:52:03,912 --> 00:52:06,456
J'ai le privilège
de l'avoir pour ami.
546
00:52:06,748 --> 00:52:08,000
Un homme intègre,
547
00:52:09,001 --> 00:52:10,252
digne,
548
00:52:10,460 --> 00:52:11,503
et doué juste ce qu'il faut
549
00:52:11,795 --> 00:52:14,089
au basketball pour un Blanc
550
00:52:14,298 --> 00:52:17,843
pour que lui mettre des branlées
reste gratifiant.
551
00:52:18,719 --> 00:52:22,264
Michael Desiato
aura toujours mon appui.
552
00:52:46,538 --> 00:52:47,623
Jimmy.
553
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
À un homme honorable !
554
00:52:53,545 --> 00:52:55,047
À un homme honorable !
555
00:52:59,134 --> 00:52:59,968
Ça va, mon chien ?
556
00:53:01,261 --> 00:53:02,888
Django se sent pas bien ?
557
00:53:37,631 --> 00:53:40,342
Adaptation : Danielle Marques
558
00:53:40,634 --> 00:53:43,303
Sous-titrage : VIDEAUDI