1 00:00:25,693 --> 00:00:27,152 Tu devrais y aller. 2 00:00:27,861 --> 00:00:29,071 Tu es sûr ? 3 00:00:35,286 --> 00:00:36,453 Sûr ? 4 00:00:54,096 --> 00:00:55,598 Salut, toi ! 5 00:01:28,505 --> 00:01:29,423 On se voit en cours. 6 00:01:29,840 --> 00:01:30,883 Attends... 7 00:02:39,326 --> 00:02:40,077 Django ! 8 00:03:07,855 --> 00:03:08,981 Bonjour ! 9 00:03:11,734 --> 00:03:13,193 - Enlève ça. - Mamie est née où ? 10 00:03:13,610 --> 00:03:14,278 Maman ! 11 00:03:14,486 --> 00:03:16,113 Ce n'est qu'un t-shirt. 12 00:03:16,321 --> 00:03:17,740 C'est mon t-shirt. 13 00:03:17,990 --> 00:03:19,158 Prête-le-lui. 14 00:03:19,366 --> 00:03:21,201 Tu l'aimes plus que moi. 15 00:03:22,411 --> 00:03:24,163 Je rêve ! Tu vas même pas... 16 00:03:24,371 --> 00:03:25,539 - Maman ? - En Écosse. 17 00:03:26,874 --> 00:03:29,293 Elle va m'emmener à "Édinburgh". 18 00:03:29,501 --> 00:03:32,963 Ça ne se prononce pas comme ça. On dit Édimbourg. 19 00:03:34,214 --> 00:03:36,175 Tu sais que c'est pas ça ! 20 00:03:37,342 --> 00:03:39,344 Toujours pas. Non ! 21 00:03:39,595 --> 00:03:41,054 "Édinbra" ? 22 00:03:41,764 --> 00:03:42,931 Papa ? 23 00:03:46,393 --> 00:03:47,978 Qui a laissé ça là ? 24 00:03:49,855 --> 00:03:51,315 Sur ma pelouse ? 25 00:03:55,819 --> 00:03:56,820 Qu'est-ce que... 26 00:03:57,029 --> 00:03:59,364 J'hallucine. C'est... 27 00:04:00,032 --> 00:04:02,910 Une Café Racer Custom, voilà ce que c'est. 28 00:04:03,118 --> 00:04:05,162 Le modèle des années 70 ? 29 00:04:05,370 --> 00:04:07,080 1974. 30 00:04:07,706 --> 00:04:09,458 Moins chère en rouge, 31 00:04:09,666 --> 00:04:11,752 mais le vert original est plus classe. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,086 Sérieux, papa... 33 00:04:15,464 --> 00:04:19,009 On est loin des 125 qu'on avait louées à Corfou. 34 00:04:19,218 --> 00:04:21,553 Jimmy, c'est le cadeau de Rocco. 35 00:04:21,762 --> 00:04:23,055 C'est pour moi ? 36 00:04:25,182 --> 00:04:28,268 Ta mère voulait attendre ton anniversaire, mais... 37 00:04:30,979 --> 00:04:33,065 J'en reviens pas, maman. 38 00:04:37,402 --> 00:04:39,613 - Tu sauras la manier ? - Oui. 39 00:04:42,241 --> 00:04:44,076 - Tu es sûr ? - Oui, papa. 40 00:04:44,451 --> 00:04:45,828 Je te montre ? 41 00:06:05,073 --> 00:06:06,283 C'est la police ? 42 00:06:10,329 --> 00:06:11,163 Vous voulez quoi ? 43 00:06:18,378 --> 00:06:19,338 Vous êtes qui ? 44 00:06:20,881 --> 00:06:22,174 Vous êtes qui ? 45 00:07:26,404 --> 00:07:28,443 SUPÉRETTE DE YAYA 46 00:13:05,326 --> 00:13:07,316 Papa 47 00:13:12,625 --> 00:13:14,711 Police secours, je vous écoute. 48 00:13:16,338 --> 00:13:18,715 - Aidez-moi... - Allô ? 49 00:13:18,965 --> 00:13:21,343 Vous êtes là ? Je vous entends mal. 50 00:13:25,096 --> 00:13:26,723 Vous m'entendez ? Allô ? 51 00:13:35,065 --> 00:13:37,150 Nous tentons de vous localiser. 52 00:13:39,652 --> 00:13:42,113 Essayez de me dire quelque chose. 53 00:13:45,450 --> 00:13:46,910 Vous m'entendez ? 54 00:13:50,163 --> 00:13:52,248 Nous avons du mal à vous localiser. 55 00:13:52,499 --> 00:13:56,086 Si vous êtes en ville, pressez une touche. 56 00:13:56,961 --> 00:13:58,671 N'importe quelle touche. 57 00:14:00,215 --> 00:14:01,466 Allô ? 58 00:14:03,927 --> 00:14:07,138 Ne vous inquiétez pas, je reste avec vous. 59 00:15:12,162 --> 00:15:13,037 Allô ? 60 00:15:14,581 --> 00:15:16,249 Une autre personne... 61 00:15:20,128 --> 00:15:23,256 Y a-t-il quelqu'un à proximité ? N'importe qui ? 62 00:15:25,758 --> 00:15:28,428 Il y a bien quelqu'un qui puisse nous parler. 63 00:15:31,806 --> 00:15:33,683 Je ne raccroche pas, 64 00:15:33,892 --> 00:15:36,144 mais dites-moi où envoyer les secours. 65 00:15:39,564 --> 00:15:42,025 Vous êtes là ? Je vous entends à peine. 66 00:17:08,278 --> 00:17:09,070 Non ! 67 00:17:09,279 --> 00:17:10,530 Merde ! 68 00:17:18,871 --> 00:17:20,081 Désolé. 69 00:17:41,477 --> 00:17:42,186 Bonjour. 70 00:17:42,437 --> 00:17:44,814 Michael Desiato. Laissez un message. 71 00:17:46,941 --> 00:17:48,067 Papa. 72 00:17:57,994 --> 00:17:59,829 - "Femelle" Jones ! - En détention. 73 00:18:00,413 --> 00:18:02,874 C'est Female. Comme hier. 74 00:18:06,669 --> 00:18:07,962 Où étiez-vous, maître ? 75 00:18:08,463 --> 00:18:10,006 Mes excuses, M. le juge. 76 00:18:10,548 --> 00:18:13,551 D'accord, mais vous étiez déjà en retard hier. 77 00:18:13,760 --> 00:18:15,845 Répondez à ma question. 78 00:18:16,346 --> 00:18:17,722 J'ai un petit souci. 79 00:18:17,972 --> 00:18:19,599 Avec votre réveil ? 80 00:18:20,099 --> 00:18:22,477 Je fais pipi toutes les 15 minutes. 81 00:18:22,810 --> 00:18:24,562 Fichu cancer de la prostate. 82 00:18:25,563 --> 00:18:26,314 Désolé. 83 00:18:27,398 --> 00:18:28,775 Non, c'est moi. 84 00:18:29,651 --> 00:18:32,111 Nous ferons des pauses. Ça vous va ? 85 00:18:33,363 --> 00:18:34,656 Maître, votre témoin. 86 00:19:33,756 --> 00:19:36,342 J'ai monté les marches jusqu'à la porte. 87 00:19:36,551 --> 00:19:37,760 Qu'avez-vous vu ? 88 00:19:38,136 --> 00:19:42,348 Au fond, dans la salle de bains, j'ai vu l'accusée soulever sa robe, 89 00:19:42,849 --> 00:19:45,393 dégager sa culotte et insérer la drogue 90 00:19:45,643 --> 00:19:47,520 dans son corps. 91 00:19:48,187 --> 00:19:51,315 Avec un certain savoir-faire, je dois dire. 92 00:19:52,316 --> 00:19:53,526 Elle a l'habitude. 93 00:19:53,735 --> 00:19:55,153 Objection ! 94 00:19:56,738 --> 00:19:58,781 "Dans son corps" ? 95 00:19:59,490 --> 00:20:02,118 Dans sa... À la cave, M. le juge. 96 00:20:02,368 --> 00:20:03,911 - Devant ou derrière ? - Devant. 97 00:20:04,120 --> 00:20:05,246 Et vous avez vu ça 98 00:20:05,496 --> 00:20:07,373 depuis la porte d'entrée ? 99 00:20:07,582 --> 00:20:08,791 Tout ça ? 100 00:20:09,208 --> 00:20:12,253 Son sexe, sa culotte, le sachet de drogue ? 101 00:20:12,795 --> 00:20:13,755 Son savoir-faire ? 102 00:20:13,963 --> 00:20:15,298 Tout à fait. 103 00:20:16,257 --> 00:20:17,341 On a des photos ? 104 00:20:17,592 --> 00:20:18,885 Non, M. le juge. 105 00:20:21,137 --> 00:20:23,222 Votre témoignage est très détaillé. 106 00:20:23,431 --> 00:20:26,309 - La précision, c'est important. - En effet. 107 00:20:26,559 --> 00:20:27,852 C'est crucial. 108 00:20:33,483 --> 00:20:34,734 Jeune homme. 109 00:20:34,984 --> 00:20:36,277 Veuillez avancer. 110 00:20:37,612 --> 00:20:40,907 Oui, vous. Venez me rejoindre. 111 00:20:53,002 --> 00:20:54,045 Votre nom ? 112 00:20:55,254 --> 00:20:56,130 Eugene. 113 00:20:56,380 --> 00:20:57,882 Où est votre père ? 114 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 - Occupé. - Mais encore ? 115 00:21:00,593 --> 00:21:03,471 Avec sa copine. Il vend des trucs sur Rampart. 116 00:21:04,013 --> 00:21:05,973 Vous l'avez vu récemment ? 117 00:21:09,477 --> 00:21:11,896 Qu'avez-vous mangé, ce matin ? 118 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 Du jus de cornichon. 119 00:21:16,859 --> 00:21:18,778 Des fois, il apporte des chips. 120 00:21:19,028 --> 00:21:20,238 Qui ça ? 121 00:21:22,240 --> 00:21:24,200 Mon grand frère, des fois. 122 00:21:25,868 --> 00:21:27,495 Il est membre d'un gang ? 123 00:21:30,164 --> 00:21:32,416 Merci, vous pouvez vous rasseoir. 124 00:21:33,584 --> 00:21:36,671 Voilà un peu de contexte, M. l'agent. 125 00:21:37,380 --> 00:21:39,590 Si je condamne cette femme, 126 00:21:39,799 --> 00:21:41,968 elle passera au moins 5 ans en prison. 127 00:21:43,094 --> 00:21:47,974 Ses plus jeunes enfants seront confiés aux services sociaux. 128 00:21:48,224 --> 00:21:51,435 Peut-être qu'elle ne les reverra jamais. 129 00:21:52,562 --> 00:21:54,480 Quant à Eugene, 130 00:21:55,439 --> 00:21:59,068 le gang des Desire ne manquera pas de le recruter 131 00:21:59,277 --> 00:22:03,781 pour vendre de la drogue dans la rue, sur leur territoire. 132 00:22:06,450 --> 00:22:09,203 Donc, voici ma question. 133 00:22:09,453 --> 00:22:13,541 En tenant compte de votre serment devant Dieu, 134 00:22:14,208 --> 00:22:15,626 de l'insigne que vous portez, 135 00:22:15,835 --> 00:22:19,088 et de tout ce que vous savez sur cette famille, 136 00:22:20,673 --> 00:22:22,133 avez-vous dit la vérité ? 137 00:22:22,967 --> 00:22:25,303 Oui, M. le juge. Je le jure. 138 00:22:25,553 --> 00:22:27,013 Vous êtes très convaincant. 139 00:22:27,221 --> 00:22:29,974 Cela me suffirait amplement, 140 00:22:30,266 --> 00:22:33,019 si je ne m'entraînais pas pour un marathon. 141 00:22:33,728 --> 00:22:36,606 Et il se trouve que j'adore courir 142 00:22:36,856 --> 00:22:38,274 dans des escaliers, 143 00:22:38,524 --> 00:22:39,817 y compris pour accéder 144 00:22:40,026 --> 00:22:42,570 au 5700 Flood Street dans le Lower Ninth. 145 00:22:42,778 --> 00:22:46,073 Vous maintenez toujours votre réponse ? 146 00:22:46,949 --> 00:22:47,658 Oui. 147 00:22:47,909 --> 00:22:49,994 C'est une maison en couloir, non ? 148 00:22:51,829 --> 00:22:54,248 Vous savez pourquoi on l'appelle comme ça ? 149 00:22:54,457 --> 00:22:57,793 Parce si on tire une balle à la porte d'entrée, 150 00:22:58,002 --> 00:23:00,588 elle ressort directement à l'arrière. 151 00:23:01,130 --> 00:23:01,839 N'est-ce pas ? 152 00:23:04,008 --> 00:23:05,509 Toutes les pièces, 153 00:23:05,760 --> 00:23:08,596 salon, cuisine, chambres, salle de bains, 154 00:23:08,804 --> 00:23:11,057 se succèdent le long du couloir. 155 00:23:11,474 --> 00:23:12,975 La balle passe tout droit. 156 00:23:13,184 --> 00:23:15,019 D'un bout à l'autre de la maison. 157 00:23:15,394 --> 00:23:18,731 Vous maintenez votre réponse, vous êtes sûr ? 158 00:23:19,607 --> 00:23:21,192 Je me suis tenu 159 00:23:21,442 --> 00:23:24,362 à la porte de cette maison, comme vous. 160 00:23:24,612 --> 00:23:27,239 L'endroit d'où vous affirmez, sous serment, 161 00:23:27,448 --> 00:23:31,035 avoir observé Female Jones, dans sa salle de bains, 162 00:23:31,285 --> 00:23:33,788 insérer un sachet de drogue dans son corps. 163 00:23:35,039 --> 00:23:36,499 Alors dites-moi : 164 00:23:37,208 --> 00:23:40,920 êtes-vous doté d'une vue angulaire ? 165 00:23:42,797 --> 00:23:44,590 Ou êtes-vous un menteur 166 00:23:45,508 --> 00:23:47,677 des plus infâmes qui soient ? 167 00:25:24,231 --> 00:25:25,441 Ici Police secours... 168 00:25:25,649 --> 00:25:26,525 T'as fini. 169 00:25:26,776 --> 00:25:27,485 Dégage ! 170 00:25:27,693 --> 00:25:32,156 Restez en ligne, nous tentons de vous localiser. 171 00:25:32,782 --> 00:25:34,492 Si vous le pouvez... 172 00:27:36,655 --> 00:27:37,907 Django ! 173 00:28:08,812 --> 00:28:11,065 Gardez vos cœurs emplis d'espoir. 174 00:28:11,774 --> 00:28:14,193 Et prenez soin de vous, entendu ? 175 00:28:16,278 --> 00:28:18,781 Depuis quand parles-tu comme un Bisounours ? 176 00:28:18,989 --> 00:28:20,324 Depuis ce matin. 177 00:28:20,658 --> 00:28:23,410 Attends, tu te présentes ? 178 00:28:23,619 --> 00:28:25,037 Je l'annonce lundi. 179 00:28:25,663 --> 00:28:28,332 Bravo ! C'est fantastique ! 180 00:28:28,540 --> 00:28:31,502 Et je vais gagner. Rejoins ma liste. 181 00:28:31,710 --> 00:28:35,256 La mairie l'an prochain. Dans 5 ans, tout est possible. 182 00:28:35,464 --> 00:28:38,092 - Tu es très généreux. - Je suis malin. 183 00:28:38,300 --> 00:28:39,510 Tu m'as sauvé la vie. 184 00:28:39,718 --> 00:28:41,387 C'est vendeur, en politique. 185 00:28:41,595 --> 00:28:43,681 La meilleure histoire l'emporte. 186 00:28:43,889 --> 00:28:46,141 Tu n'auras qu'à faire ta Nancy Reagan. 187 00:28:46,642 --> 00:28:49,687 - Quoi ? - Prude et ingénue. 188 00:28:49,937 --> 00:28:53,774 En adoration devant moi comme si j'étais le mont Rushmore. 189 00:28:55,526 --> 00:28:57,069 - Jedidiah. - M. le juge. 190 00:28:59,280 --> 00:29:00,906 - Michael ? - Oui. 191 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 Ça, c'est une première. 192 00:30:27,659 --> 00:30:30,037 Mon fils sort les poubelles ! 193 00:30:39,588 --> 00:30:40,798 Bonne journée ? 194 00:30:43,592 --> 00:30:44,968 Tout va bien ? 195 00:30:47,388 --> 00:30:48,097 Adam ? 196 00:30:51,141 --> 00:30:52,226 Adam ! 197 00:31:07,699 --> 00:31:09,201 Qu'est-ce qui se passe ? 198 00:31:12,955 --> 00:31:15,124 Mince, l'anniversaire. 199 00:31:24,299 --> 00:31:27,302 Je me disais que je pourrais 200 00:31:27,511 --> 00:31:30,597 préparer mes fameuses pâtes carbonara. 201 00:31:31,265 --> 00:31:32,766 Ensuite... 202 00:31:34,726 --> 00:31:36,979 on pourrait se refaire Les Évadés ? 203 00:31:40,858 --> 00:31:42,067 Sinon... 204 00:31:42,776 --> 00:31:44,319 on peut sortir. 205 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 Tu as mal au bras ? 206 00:31:54,872 --> 00:31:56,123 Adam ? 207 00:32:05,257 --> 00:32:07,593 Il s'est passé quelque chose, papa. 208 00:32:09,178 --> 00:32:11,096 Au lycée ? Quoi ? 209 00:32:19,438 --> 00:32:21,148 Je conduisais. 210 00:32:21,940 --> 00:32:24,109 J'ai pas réussi à te joindre. 211 00:32:26,320 --> 00:32:27,446 Et puis ? 212 00:32:29,865 --> 00:32:31,283 J'ai heurté quelqu'un. 213 00:32:31,533 --> 00:32:33,952 Tu as heurté une voiture ? 214 00:32:34,161 --> 00:32:36,914 - Une moto. - Nom de Dieu ! 215 00:32:40,501 --> 00:32:41,835 Le conducteur va bien ? 216 00:32:43,670 --> 00:32:44,922 Il est mort, 217 00:32:45,172 --> 00:32:46,340 je crois. 218 00:32:48,008 --> 00:32:49,468 Seigneur ! 219 00:33:00,354 --> 00:33:01,647 Attends. 220 00:33:03,023 --> 00:33:06,902 Adam, tu crois qu'il est mort ? 221 00:33:10,197 --> 00:33:11,657 Tu l'as vu ? 222 00:33:16,453 --> 00:33:17,246 Adam... 223 00:33:17,454 --> 00:33:19,790 Pardon, excuse-moi. 224 00:33:22,000 --> 00:33:23,710 C'est arrivé où ? 225 00:33:27,256 --> 00:33:28,799 Dans le Lower Ninth. 226 00:33:29,883 --> 00:33:32,761 Donc on a dû l'emmener au nouvel hôpital. 227 00:33:33,011 --> 00:33:35,305 Ou peut-être à New Orleans East. 228 00:33:35,514 --> 00:33:37,975 - Je sais pas. - La police a dit quoi ? 229 00:33:38,225 --> 00:33:39,184 Je suis parti. 230 00:33:45,732 --> 00:33:47,109 Je suis parti. 231 00:33:50,112 --> 00:33:54,866 Tu es parti avant l'arrivée de l'ambulance ? 232 00:33:55,075 --> 00:33:56,326 J'ai voulu l'aider, 233 00:33:56,577 --> 00:33:58,245 mais il s'étouffait... 234 00:33:58,495 --> 00:33:59,454 Tu as appelé les secours ? 235 00:33:59,705 --> 00:34:01,331 - J'ai essayé. - C'est-à-dire ? 236 00:34:01,582 --> 00:34:03,667 - Oui ou non ? - S'il te plaît, papa. 237 00:34:03,917 --> 00:34:05,711 J'arrivais pas à respirer. 238 00:34:10,173 --> 00:34:12,593 Je suis là, mon grand. 239 00:34:21,685 --> 00:34:23,312 Donc... 240 00:34:24,187 --> 00:34:25,647 Tu étais au volant, 241 00:34:27,107 --> 00:34:29,443 tu n'arrivais plus à respirer, 242 00:34:29,651 --> 00:34:31,486 et tu étais en détresse ? 243 00:34:31,695 --> 00:34:33,030 C'est ça ? 244 00:34:34,531 --> 00:34:36,158 Sa tête... 245 00:34:38,327 --> 00:34:40,704 Sa tête a dû... 246 00:34:42,914 --> 00:34:44,625 Il saignait beaucoup. 247 00:34:44,875 --> 00:34:49,671 Tu as fait une grosse crise d'asthme, alors ? 248 00:34:55,052 --> 00:34:57,137 Donc tu as pris ton inhalateur... 249 00:34:57,346 --> 00:34:58,930 Je le trouvais pas. 250 00:35:01,600 --> 00:35:03,268 D'accord. 251 00:35:04,102 --> 00:35:06,563 Tu étouffais, tu étais désorienté. 252 00:35:06,897 --> 00:35:08,273 Tu étais sous le choc 253 00:35:09,107 --> 00:35:12,944 de l'accident, mais tu t'es arrêté, pas vrai ? 254 00:35:13,153 --> 00:35:16,281 Tu es descendu de voiture, tu as essayé de l'aider, 255 00:35:16,782 --> 00:35:18,158 mais tu as paniqué. 256 00:35:18,408 --> 00:35:20,577 C'est bien ça, Adam ? 257 00:35:21,787 --> 00:35:23,580 - Oui. - D'accord. Écoute-moi. 258 00:35:23,789 --> 00:35:25,332 Écoute-moi bien. 259 00:35:27,125 --> 00:35:28,710 Je t'aime 260 00:35:30,212 --> 00:35:32,631 plus que tout au monde. 261 00:35:35,842 --> 00:35:37,552 Et je te promets 262 00:35:38,428 --> 00:35:40,180 que tout va s'arranger. 263 00:35:40,972 --> 00:35:42,766 D'accord ? 264 00:35:51,274 --> 00:35:53,151 - J'ai tué quelqu'un. - Je sais. 265 00:35:53,360 --> 00:35:55,445 - Et je suis parti. - Je sais. 266 00:35:55,862 --> 00:35:57,155 Mais Adam, 267 00:35:58,490 --> 00:36:00,867 en état de choc, on réagit bizarrement. 268 00:36:01,076 --> 00:36:02,536 Non, écoute-moi. 269 00:36:02,786 --> 00:36:04,162 Quand ta mère est morte, 270 00:36:04,371 --> 00:36:08,417 les heures qui ont suivi étaient insupportables. 271 00:36:09,084 --> 00:36:11,169 Tu hurlais encore et encore. 272 00:36:11,378 --> 00:36:13,755 J'ai cru que tu n'arrêterais jamais. 273 00:36:14,548 --> 00:36:17,008 Mais tu sais ce qui s'est passé ? 274 00:36:18,301 --> 00:36:20,095 Tu t'es endormi. 275 00:36:22,264 --> 00:36:24,516 Ton corps s'est débranché 276 00:36:24,725 --> 00:36:27,310 pour te permettre d'absorber le choc. 277 00:36:30,313 --> 00:36:33,942 Ta tête était sur mon bras, qui était complètement engourdi. 278 00:36:35,360 --> 00:36:36,403 Mais tant pis. 279 00:36:36,653 --> 00:36:38,655 Parce que si je bougeais, 280 00:36:38,864 --> 00:36:40,532 tu allais te réveiller 281 00:36:43,869 --> 00:36:46,163 et te souvenir que ta mère... 282 00:36:50,292 --> 00:36:52,002 que ta mère 283 00:36:52,461 --> 00:36:54,337 n'était plus en vie. 284 00:37:05,557 --> 00:37:07,976 Tu m'emmènes voir la police, pas vrai ? 285 00:37:21,031 --> 00:37:23,325 Inspecteur Nancy Costello, s'il vous plaît. 286 00:37:24,743 --> 00:37:26,828 Oui, il faut que ce soit elle. 287 00:37:31,333 --> 00:37:33,960 Pouvez-vous lui transmettre un message ? 288 00:37:35,337 --> 00:37:37,839 Je me rends au poste et... 289 00:37:39,216 --> 00:37:40,759 Michael Desiato. 290 00:37:41,676 --> 00:37:42,886 D-E-S... 291 00:37:44,387 --> 00:37:45,514 Oui. 292 00:37:46,181 --> 00:37:47,891 Comme le juge. 293 00:38:03,573 --> 00:38:05,659 Django peut venir avec nous ? 294 00:38:08,829 --> 00:38:09,955 Bien sûr. 295 00:38:14,334 --> 00:38:15,794 Donne-moi une minute. 296 00:39:03,300 --> 00:39:07,637 Si tu as ce message dans la demi-heure, rappelle-moi. 297 00:39:07,846 --> 00:39:09,556 De toute façon, rappelle-moi. 298 00:39:10,599 --> 00:39:11,433 Je m'en occupe. 299 00:39:13,268 --> 00:39:14,769 Viens là, mon grand ! 300 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 Tu appelais qui ? 301 00:39:18,440 --> 00:39:19,774 Lee Delamere. 302 00:39:20,233 --> 00:39:22,277 Il nous faut un avocat. 303 00:39:23,236 --> 00:39:24,613 Un avocat ? 304 00:39:26,948 --> 00:39:30,243 Je dois garder la tête froide, même si tu es mon fils. 305 00:39:32,287 --> 00:39:33,747 Ça va aller ? 306 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 Oui. 307 00:39:57,812 --> 00:39:59,564 Ils me laisseront repartir ? 308 00:40:01,274 --> 00:40:02,192 Non. 309 00:40:02,734 --> 00:40:04,194 Ça m'étonnerait. 310 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Prison Orleans Parish ? 311 00:40:14,329 --> 00:40:15,372 Oui. 312 00:40:26,883 --> 00:40:29,135 Oublie pas les médocs de Django. 313 00:40:33,223 --> 00:40:34,724 J'oublierai pas. 314 00:40:59,708 --> 00:41:01,584 Attends ici. 315 00:41:03,461 --> 00:41:05,088 Je prépare le terrain. 316 00:42:41,851 --> 00:42:42,727 Monsieur ? 317 00:42:42,936 --> 00:42:44,562 Je peux vous aider ? 318 00:42:45,438 --> 00:42:46,314 Mike. 319 00:43:24,102 --> 00:43:25,353 Remonte en voiture. 320 00:43:25,812 --> 00:43:28,189 - On n'entre pas ? - Remonte en voiture. 321 00:43:29,482 --> 00:43:31,359 Non, tu avais raison... 322 00:43:31,609 --> 00:43:34,028 Fais ce que je te dis, bon sang ! 323 00:43:34,279 --> 00:43:36,948 C'est toi qui voulais venir ici. 324 00:43:37,198 --> 00:43:40,827 Celui que tu as renversé, c'est le fils de Jimmy Baxter. 325 00:43:42,328 --> 00:43:43,872 C'est lui que tu as tué. 326 00:43:44,247 --> 00:43:45,832 Jimmy Baxter est à la tête 327 00:43:46,040 --> 00:43:50,003 de la mafia la plus barbare que cette ville ait connue. 328 00:43:51,421 --> 00:43:53,506 Tu comprends ce que ça signifie ? 329 00:43:59,095 --> 00:44:00,013 Monte. 330 00:44:39,760 --> 00:44:41,889 Appel entrant Lee Delamere 331 00:45:10,917 --> 00:45:12,377 N'en parle à personne. 332 00:45:12,835 --> 00:45:14,128 Jamais. 333 00:45:16,172 --> 00:45:17,674 Je peux y arriver. 334 00:45:18,716 --> 00:45:22,262 Je peux te protéger si personne ne l'apprend jamais. 335 00:45:23,846 --> 00:45:25,265 Tu comprends ? 336 00:45:26,224 --> 00:45:27,392 Adam ? 337 00:45:27,850 --> 00:45:30,019 Pour le restant de nos jours. 338 00:45:40,196 --> 00:45:42,407 Un chauffard a tué un adolescent 339 00:45:42,657 --> 00:45:44,659 de 17 ans dans le Lower Ninth. 340 00:45:44,867 --> 00:45:47,870 La victime, Rocco Baxter, 341 00:45:48,079 --> 00:45:50,790 était à moto au moment de l'accident. 342 00:45:51,499 --> 00:45:55,336 Sa famille est connue pour ses liens avec le crime organisé. 343 00:45:55,545 --> 00:45:59,424 Jimmy Baxter et son épouse se sont exprimés il y a peu. 344 00:46:00,300 --> 00:46:02,510 Qui peut faire une chose pareille ? 345 00:46:02,719 --> 00:46:06,556 Abandonner un enfant mourant sur le bord de la route ? 346 00:46:06,973 --> 00:46:08,975 Il avait 17 ans ! 347 00:46:10,268 --> 00:46:12,603 Quel genre de monstre êtes-vous ? 348 00:46:13,229 --> 00:46:14,981 Qui que vous soyez... 349 00:46:18,943 --> 00:46:20,278 où que vous vous cachiez, 350 00:46:22,196 --> 00:46:23,865 je vous l'assure, 351 00:46:25,074 --> 00:46:27,035 on vous trouvera. 352 00:46:28,828 --> 00:46:30,830 Monsieur Baxter ! 353 00:48:30,032 --> 00:48:31,117 Merde. 354 00:49:55,159 --> 00:49:56,369 Merde ! 355 00:50:13,386 --> 00:50:14,679 Sur le pont ? 356 00:50:15,179 --> 00:50:16,764 Vous déconnez ? 357 00:50:19,475 --> 00:50:21,185 - Sur le pont ? - J'étais obligé. 358 00:50:21,394 --> 00:50:22,770 Vous étiez obligé ? 359 00:50:24,313 --> 00:50:25,856 Cancer de la prostate. 360 00:50:27,692 --> 00:50:30,861 Quand je dois y aller, je dois y aller. 361 00:50:31,070 --> 00:50:32,863 Je suis vraiment désolé. 362 00:50:34,031 --> 00:50:35,533 Votre taux de PSA ? 363 00:50:38,411 --> 00:50:39,245 Élevé. 364 00:50:39,912 --> 00:50:41,205 Plus de 100 ? 365 00:50:44,208 --> 00:50:45,418 200. 366 00:50:50,214 --> 00:50:51,674 Je compatis. 367 00:50:52,800 --> 00:50:54,093 Écoutez... 368 00:50:55,344 --> 00:50:56,804 Bonne chance. 369 00:50:57,972 --> 00:50:59,223 Votre braguette. 370 00:51:01,851 --> 00:51:03,060 Pardon. 371 00:52:51,419 --> 00:52:52,586 Andy, t'entends ça ? 372 00:54:53,624 --> 00:54:55,376 Adaptation : Danielle Marques 373 00:54:55,626 --> 00:54:57,378 Sous-titrage : VIDEAUDI