1
00:01:01,020 --> 00:01:05,107
{\an8}Demain, c'est lui que nous inhumerons.
2
00:01:05,524 --> 00:01:11,739
{\an8}Notre frère Calumet.
3
00:01:15,451 --> 00:01:19,830
{\an8}Notre messager vers Wah-kon-tah.
4
00:01:20,873 --> 00:01:26,128
{\an8}L'heure est venue
d'inhumer dignement ce Calumet
5
00:01:26,378 --> 00:01:30,549
{\an8}et de remiser ses enseignements.
6
00:01:31,258 --> 00:01:34,428
{\an8}Les enfants écoutent, dehors.
7
00:01:35,888 --> 00:01:38,891
{\an8}Ils apprendront une autre langue.
8
00:01:40,142 --> 00:01:43,562
{\an8}Ils seront éduqués par des Blancs.
9
00:01:47,900 --> 00:01:51,111
{\an8}Ils apprendront de nouveaux usages
10
00:01:51,654 --> 00:01:56,116
{\an8}et ne connaîtront pas les nôtres.
11
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
Ls Nation Osage
12
00:03:22,578 --> 00:03:26,332
Le peuple élu par le destin
13
00:03:31,128 --> 00:03:35,507
Le plus riche au monde par habitant
14
00:03:45,267 --> 00:03:48,437
Plus de Pierce-Arrow
que n'importe où aux USA
15
00:03:55,194 --> 00:03:57,905
Et des chauffeurs à leur service
16
00:25:10,301 --> 00:25:13,137
{\an8}Tu te nommes Femme Soleil Faucon.
17
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
{\an8}Il n'est pas si malin…
18
00:33:23,877 --> 00:33:25,921
{\an8}mais il est beau garçon.
19
00:33:27,047 --> 00:33:28,924
{\an8}On dirait un serpent.
20
00:33:29,633 --> 00:33:32,928
{\an8}Non, on dirait Coyote.
21
00:33:33,679 --> 00:33:35,556
{\an8}Ces Yeux Bleus.
22
00:33:37,307 --> 00:33:41,311
{\an8}Son frère aussi est séduisant.
Je préfère le frère.
23
00:33:42,938 --> 00:33:45,023
{\an8}Ce rat rouquin ?
24
00:33:46,900 --> 00:33:51,989
{\an8}C'est mieux que ton opossum
qui fait le mort
25
00:33:52,406 --> 00:33:54,575
{\an8}en flemmardant dans la maison.
26
00:33:56,910 --> 00:33:58,328
{\an8}Pour toi, c'est un opossum.
27
00:33:58,537 --> 00:34:00,748
{\an8}Pour moi, c'est un lapin.
28
00:34:02,291 --> 00:34:04,084
{\an8}Taisez-vous.
29
00:34:04,501 --> 00:34:06,420
{\an8}Coyote regarde.
30
00:34:08,338 --> 00:34:10,507
{\an8}Il veut notre argent.
31
00:34:12,009 --> 00:34:13,302
{\an8}Bien sûr qu'il veut de l'argent.
32
00:34:13,719 --> 00:34:16,346
{\an8}Mais il veut s'établir.
33
00:34:18,766 --> 00:34:20,893
{\an8}Il n'est pas pressé.
34
00:34:21,560 --> 00:34:23,854
{\an8}Son oncle a de l'argent.
35
00:34:23,979 --> 00:34:26,356
{\an8}Ce n'est pas ce qu'il veut.
36
00:34:26,690 --> 00:34:28,066
{\an8}Il t'aime.
37
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
{\an8}Tu as vu la Chouette ?
38
00:45:10,417 --> 00:45:11,417
{\an8}Non.
39
00:45:15,797 --> 00:45:17,882
{\an8}Quand on la voit…
40
00:45:18,800 --> 00:45:22,720
{\an8}c'est signe qu'on va mourir.
41
00:45:24,139 --> 00:45:25,598
{\an8}À cause de vous.
42
00:45:28,226 --> 00:45:30,895
{\an8}Vous épousez toutes des Blancs.
43
00:45:32,939 --> 00:45:35,817
{\an8}Notre sang devient blanc.
44
00:45:39,654 --> 00:45:41,781
{\an8}Où est Anna ?
45
00:45:42,866 --> 00:45:44,993
{\an8}Je veux Anna.
46
00:45:45,285 --> 00:45:46,786
{\an8}Je suis là.
47
00:45:47,370 --> 00:45:49,247
{\an8}Je ne veux pas de toi.
48
00:45:49,831 --> 00:45:51,374
{\an8}Je veux Anna.
49
00:46:33,708 --> 00:46:34,834
{\an8}Tu ris ?
50
00:46:35,043 --> 00:46:36,544
{\an8}Pas encore, mais…
51
00:46:44,719 --> 00:46:46,554
{\an8}Des couvertures pour maman.
52
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
{\an8}Tu es déjà ivre ?
53
00:46:49,015 --> 00:46:52,143
{\an8}C'est ma cuite d'hier soir.
Tu m'as réveillée.
54
00:46:52,227 --> 00:46:54,562
{\an8}Ne laisse pas maman te voir comme ça.
55
00:46:54,646 --> 00:46:56,231
{\an8}M'embête pas.
56
00:47:16,084 --> 00:47:18,086
{\an8}Tu me menaces ?
57
00:47:42,360 --> 00:47:44,195
{\an8}Calme-toi, grande sœur.
58
00:49:58,287 --> 00:49:59,997
{\an8}Tu es…
59
00:50:00,915 --> 00:50:02,959
{\an8}rebelle.
60
00:50:19,308 --> 00:50:23,813
{\an8}Tu es ma plus grande bénédiction.
61
00:50:25,773 --> 00:50:27,984
{\an8}Je suis ta préférée ?
62
00:50:29,235 --> 00:50:30,695
{\an8}Oui.
63
00:50:32,071 --> 00:50:37,201
{\an8}Reste ici, avec moi.
64
00:51:33,633 --> 00:51:35,259
{\an8}Ne sors pas ce soir.
65
01:02:15,649 --> 01:02:18,277
SOIS TRÈS PRUDENT - STOP
66
01:15:45,583 --> 01:15:47,543
WILLIAM J. BURNS
DÉTECTIVE PRIVÉ
67
01:15:50,630 --> 01:15:51,631
{\an8} Émeutes raciales.
68
01:15:51,714 --> 01:15:54,467
{\an8} 175 morts - Le quartier noir en flammes.
69
01:15:59,847 --> 01:16:02,767
{\an8}La nouvelle église méthodiste noire
n'a pas été épargnée.
70
01:16:10,525 --> 01:16:12,568
{\an8} Ce qui reste de "Little Africa".
71
01:44:04,155 --> 01:44:09,494
{\an8}Tu appartiens à l'Ancien Peuple du Ciel.
72
01:44:10,703 --> 01:44:12,205
{\an8}Petite Anna…
73
01:44:12,288 --> 01:44:16,125
{\an8}tu te nommes Wah hre lum pa.
74
01:45:54,515 --> 01:45:56,309
{\an8}Petite sœur.
75
01:51:46,158 --> 01:51:48,202
{\an8}J'étais seulement chez ma sœur.
76
01:51:48,452 --> 01:51:50,955
{\an8}Toi et les petits, restez à la maison.
77
01:56:40,244 --> 01:56:44,498
{\an8}Je veux y aller.
Il me reste peu de temps à vivre.
78
01:59:45,429 --> 01:59:46,847
{\an8}J'ai peur.
79
02:38:12,317 --> 02:38:15,570
{\an8}Vous êtes réel ?
80
02:42:10,263 --> 02:42:12,765
{\an8}Où est mon mari ?
81
02:42:22,066 --> 02:42:23,109
{\an8}Vous êtes réels ?
82
02:42:32,910 --> 02:42:35,455
{\an8}Où est mon mari ?
83
02:49:09,557 --> 02:49:12,059
{\an8}Je vais te ramener à la maison.
84
03:18:53,505 --> 03:18:56,842
D'après le livre de DAVID GRANN
85
03:21:28,410 --> 03:21:33,290
En mémoire de ROBBIE ROBERTSON
86
03:22:36,645 --> 03:22:38,730
Avec gratitude envers la Nation Osage
87
03:22:38,814 --> 03:22:42,276
et les habitants des districts
de Gray Horse, Pawhuska et Hominy
88
03:22:42,568 --> 03:22:49,575
En mémoire de John Williams
89
03:25:36,199 --> 03:25:38,201
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé